1 00:00:01,001 --> 00:00:02,044 Proost. 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,045 EERDER 3 00:00:03,086 --> 00:00:04,772 Ik heb plannen gemaakt dit moment al 20 jaar. 4 00:00:04,796 --> 00:00:05,839 Ga nu verder. 5 00:00:05,923 --> 00:00:07,525 Ik zal wraak op hem nemen. 6 00:00:07,549 --> 00:00:10,069 Op iedereen die het gepland had en de dood van mijn moeder verdoezelde, 7 00:00:10,093 --> 00:00:11,720 en nam mijn leven van mij af. 8 00:00:12,012 --> 00:00:13,072 Clara! 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,201 Ik ga alles meenemen. 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,977 Uw rekeningen. Ik heb ze leeggemaakt. 11 00:00:19,102 --> 00:00:20,955 Want om te stelen mijn erfenis van mij, 12 00:00:20,979 --> 00:00:23,273 ze namen het enige waardevolle ding mee in mijn leven. 13 00:00:23,982 --> 00:00:24,983 Liefde. 14 00:00:25,275 --> 00:00:27,903 Ik snap het. Maar ik kan je niet hiermee laten doorgaan. 15 00:00:28,320 --> 00:00:29,947 Dan moet je mij tegenhouden. 16 00:00:30,239 --> 00:00:33,951 Ik zweer het, ik wil alleen maar eindigen wat we kwamen doen en gelukkig zijn. 17 00:00:34,034 --> 00:00:37,579 -Fausto, laat het me uitleggen. -Het is voorbij, David. Jij hebt verloren. 18 00:00:38,080 --> 00:00:41,083 De slapeloze nachten, de jaren van vernedering en opoffering… 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,417 Waarvoor? Waarvoor? 20 00:00:42,709 --> 00:00:44,979 Het wordt steeds erger met mijn oude man, en ik weet niet wat ik moet doen. 21 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 Ik denk dat het het beste is om door te gaan met waar we het over hadden. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,776 Ik hou van je, Fausto Saavedra... 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,301 …en ik kwam hier om met je te trouwen. 24 00:00:52,970 --> 00:00:54,638 O nee. 25 00:00:56,014 --> 00:00:58,225 -Wat is dit verdomme? -Ze zijn allemaal dood. 26 00:00:58,350 --> 00:00:59,619 DÍAZ - GUZMÁN - YAGÉ CARLOS EN MARÍA PEDRAZA 27 00:00:59,643 --> 00:01:00,643 ROSA SOSA 28 00:01:00,686 --> 00:01:03,206 Het voordeel is voorbij, Clara. Als ik je zie, arresteer ik je. 29 00:01:03,939 --> 00:01:06,275 -Hallo? -Saavedra. Kun je mij horen? 30 00:01:12,239 --> 00:01:13,399 Saavedra… 31 00:01:13,824 --> 00:01:16,386 Wat? Ik kan je niet horen. Het gaat uit elkaar. 32 00:01:20,122 --> 00:01:23,333 Heb je een signaal, liefje? Dat is geweldig, want ik heb niets. Niet eens een bar. 33 00:01:23,625 --> 00:01:26,545 -Ja, maar ik hoor niets. -Wie was het? 34 00:01:27,170 --> 00:01:29,381 Romero. Wat wil hij? 35 00:01:30,465 --> 00:01:31,466 Wie weet… 36 00:01:31,717 --> 00:01:33,594 -Daar is hij. -Saavedra... 37 00:01:33,969 --> 00:01:35,304 Romero, ja. Wat is er aan de hand? 38 00:01:35,596 --> 00:01:37,806 Kun je mij horen? Waar ben je? 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,433 Wat? 40 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Ben jij bij Letizia? 41 00:01:41,101 --> 00:01:42,853 Wat... hoe zit het met Letizia? 42 00:01:45,564 --> 00:01:47,941 Wat? Ik kan niets horen. 43 00:01:48,025 --> 00:01:50,902 Nee, lieverd. We zitten in het midden van nergens. 44 00:01:50,986 --> 00:01:52,922 Er is geen... er is geen signaal, niet eens genoeg om een sms te sturen. 45 00:01:52,946 --> 00:01:55,174 Je hebt geen idee hoe moeilijk het was om dit allemaal hier te plannen. 46 00:01:55,198 --> 00:01:56,700 Bedankt voor alles. 47 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 Ik weet het niet hoe je deze verrassing tot stand hebt gebracht. 48 00:02:00,287 --> 00:02:02,039 En je hebt geen idee wat er nog gaat komen. 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,207 Zullen we ons omkleden voordat iedereen arriveert? 50 00:02:05,250 --> 00:02:06,835 Hé, lieverd. 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,173 Eén ding. Heb je David kunnen bereiken? 52 00:02:12,883 --> 00:02:15,302 Ik blijf bellen, maar zijn telefoon staat uit en... 53 00:02:15,385 --> 00:02:16,887 -Ja. -...Ik heb geen woord gehoord. 54 00:02:16,970 --> 00:02:18,263 Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. 55 00:02:18,347 --> 00:02:20,783 Hij logeert bij familie, wil niet terugkomen. 56 00:02:20,807 --> 00:02:23,310 Ik denk dat hij een jong meisje was, hij is helemaal kapot. 57 00:02:24,186 --> 00:02:28,148 Mm. Dat is jammer. Ik wilde heel graag dat hij hier was. 58 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Mm. Ik ook. 59 00:02:30,484 --> 00:02:31,485 Ik zie je bij het altaar. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,446 Ja. 61 00:02:38,075 --> 00:02:44,331 DOCHTER VAN VUUR 62 00:02:46,249 --> 00:02:50,003 Ophalen, Fernando, verdomme! 63 00:02:50,295 --> 00:02:52,798 Godverdomme! 64 00:02:53,256 --> 00:02:55,842 Fausto, ik heb je gewaarschuwd. Ik heb het je verteld. 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,637 Ik zei toch dat je meebracht ramp voor deze stad. 66 00:02:58,720 --> 00:03:02,724 Die zwerver, dat kleine teefje, zij is de klootzak, Fausto. 67 00:03:04,226 --> 00:03:06,728 Ga liggen, zuster, Ik haal wat water voor je. 68 00:03:06,853 --> 00:03:09,064 Nee, nee, het is gewoon een lage bloeddruk. 69 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 Wees niet zo koppig. Laat mij je helpen. 70 00:03:11,441 --> 00:03:14,444 Ga helpen met de verkoop, we hebben handen tekort. 71 00:03:14,528 --> 00:03:17,572 - Bel me als je iets nodig hebt. -Ja, ja. 72 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Marichu? 73 00:03:43,014 --> 00:03:45,434 María Julia Saavedra. 74 00:03:47,060 --> 00:03:48,395 Dus je herinnert je mij nog. 75 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 Pa? 76 00:04:00,198 --> 00:04:02,826 Mm? Bedankt. 77 00:04:03,910 --> 00:04:06,705 Kom op, waarom dat lange gezicht? 78 00:04:07,998 --> 00:04:09,499 Je hebt hier zo lang op gewacht, 79 00:04:09,624 --> 00:04:12,586 en nu zie je eruit als een kalf op weg naar het slachthuis. Vrolijk op. 80 00:04:13,712 --> 00:04:14,713 Ja. 81 00:04:18,300 --> 00:04:20,218 Het is precies dat Ik ga in het geheim trouwen, 82 00:04:20,302 --> 00:04:21,344 en ik ben platzak, zoon. 83 00:04:21,428 --> 00:04:22,864 -Nou... -Hoe verwacht je dat ik eruitzie? 84 00:04:22,888 --> 00:04:26,892 We komen weer op de been. Samen. Vertrouw me. 85 00:04:30,937 --> 00:04:33,648 Sorry dat ik je zo hard heb bereden al die jaren. 86 00:04:33,732 --> 00:04:36,234 Eh, ik heb ook genoeg verprutst. 87 00:04:36,318 --> 00:04:39,029 -Je moest me harder maken, toch? -En dat deed ik. 88 00:04:40,030 --> 00:04:42,310 Kind wist niet eens hoe hij zich moest aftrekken, en kijk nu naar jou. 89 00:04:44,201 --> 00:04:45,994 Ik ben trots op je. 90 00:04:46,995 --> 00:04:50,791 Bedankt hiervoor. 91 00:04:50,957 --> 00:04:52,834 Met jou aan mijn zijde sta ik weer op. 92 00:04:54,753 --> 00:04:57,631 -We krijgen het allemaal terug. Kijk maar. -Ja. 93 00:04:57,839 --> 00:05:01,092 Heel Patagonië wordt van ons. 94 00:05:07,432 --> 00:05:09,684 Wauw! Het is prachtig. 95 00:05:10,602 --> 00:05:13,522 Toch jammer, toch? 96 00:05:13,605 --> 00:05:15,565 Dat we het hiervoor moeten gebruiken. 97 00:05:19,110 --> 00:05:21,112 Walter. 98 00:05:29,412 --> 00:05:32,874 Als u twijfelt, nu is je kans om weg te lopen. 99 00:05:33,583 --> 00:05:35,794 Ik heb je mijn woord gegeven. En ik ben van plan het te behouden. 100 00:05:37,879 --> 00:05:41,091 En ik gaf je de mijne. En ik heb het bewaard. 101 00:05:42,843 --> 00:05:45,846 Ik gaf haar een kans. Ik luisterde naar haar. 102 00:05:47,305 --> 00:05:48,545 En ze stak me in de rug. 103 00:05:49,516 --> 00:05:52,310 Ze huilde, kuste me, omhelsde me... 104 00:05:52,686 --> 00:05:56,106 … maar geen ons van spijt in haar. 105 00:05:57,315 --> 00:06:00,235 De eerste kans die ze kreeg, ze rende rechtstreeks naar Fausto. 106 00:06:00,443 --> 00:06:05,448 Mijn tante zou dat gedaan hebben heeft mij opnieuw vermoord. 107 00:06:06,575 --> 00:06:08,410 Rosa was niet de heilige jij hebt haar zo gemaakt. 108 00:06:10,287 --> 00:06:12,956 Het doet nog steeds enorm veel pijn, Clara. 109 00:06:13,874 --> 00:06:16,501 -Letizia. -Sorry. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,157 Ga je me vertellen waarom je hier bent? 111 00:06:36,021 --> 00:06:39,733 Ik kwam bloemen achterlaten bij je graf. 112 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 Maar voor een dode vrouw, Je ziet er behoorlijk levendig uit. 113 00:06:43,320 --> 00:06:48,450 Ja, nou... blind, gebroken lichaam, …maar de dood past bij mij. 114 00:06:48,575 --> 00:06:51,077 Mm. Maar waarom faken? 115 00:06:52,370 --> 00:06:56,750 Het is een gewoonte die ik in de stad heb opgepikt, nadat jullie mij allemaal probeerden te vermoorden. 116 00:06:57,917 --> 00:07:01,713 Ik dacht dat je zou stoppen met op mij te jagen als ik begraven werd. 117 00:07:02,255 --> 00:07:05,550 Het is duidelijk dat ik ongelijk had. Je kwam om de klus te klaren. 118 00:07:05,675 --> 00:07:09,471 Nee, kom op. Ik ben niet gekomen om je te vermoorden. Alsjeblieft. 119 00:07:09,846 --> 00:07:11,848 Ik kwam op zoek naar antwoorden. 120 00:07:14,184 --> 00:07:18,229 Je hebt gehoord... Wat gebeurt er in de stad, toch? 121 00:07:18,980 --> 00:07:21,983 Het zijn maanden geleden. Er gebeuren vreemde dingen. 122 00:07:23,318 --> 00:07:25,987 Mensen zeggen dat Villa Los Cóndores vervloekt is. 123 00:07:26,613 --> 00:07:28,740 Het hele land heeft het erover. 124 00:07:28,823 --> 00:07:35,121 Er is geen vloek. Er is altijd… … duisternis op die plek. 125 00:07:35,246 --> 00:07:40,043 Vrouwen en meisjes levend verbrand. Nonnen aangevallen. 126 00:07:40,293 --> 00:07:42,253 De duivel voelde zich daar thuis. 127 00:07:42,337 --> 00:07:43,937 Nou, het lijkt er nu op 128 00:07:44,005 --> 00:07:48,134 een wraakengel kwam opdagen om de rekening te vereffenen. 129 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Is dat zo? 130 00:07:51,471 --> 00:07:55,475 Je dacht altijd aan Laura's dood was geen ongeluk. 131 00:07:55,767 --> 00:07:56,893 Je hebt het Rosa verteld. 132 00:07:58,395 --> 00:07:59,479 Rosa is nu dood. 133 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 Arm ding, moge ze rusten in vrede. 134 00:08:01,981 --> 00:08:06,152 En jij dacht het was geen ongeluk 135 00:08:06,653 --> 00:08:09,406 Omdat dat bastaardmeisje het je vertelde, toch? 136 00:08:11,658 --> 00:08:15,704 Ze vertelde je hoe... hoe ze haar vermoordden, nietwaar? Rechts? 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,831 Daar is je antwoord. 138 00:08:21,292 --> 00:08:26,840 Ik begrijp het niet. Waarom is een blinde vrouw foto's bewaren? Ja, ja... 139 00:08:27,048 --> 00:08:29,801 Ik heb mijn antwoord. En weet je het überhaupt wel 140 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 wat je kleine beschermelinge is doet daarbuiten? 141 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 Dat meisje dat je al die jaren verborgen hield? 142 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 Zuster, u bent een medeplichtige naar de slachting die zij aanricht. 143 00:08:42,564 --> 00:08:44,941 Ik ben niets anders dan een dienaar van God. 144 00:08:45,150 --> 00:08:47,861 Dat is meineed. Meineed. 145 00:08:49,029 --> 00:08:53,992 Houd haar dan in Godsnaam tegen voordat ze de hele stad wegvaagt. 146 00:09:22,812 --> 00:09:24,564 Je ziet er prachtig uit. 147 00:09:24,898 --> 00:09:26,066 Jij ook, mijn liefste. 148 00:09:28,777 --> 00:09:30,588 Dank je, mijn liefste, voor de verrassing. 149 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Dank je, mijn lieve zoon. 150 00:09:33,490 --> 00:09:36,284 En bedankt allemaal dat jullie hier vandaag waren. 151 00:09:37,202 --> 00:09:39,579 Mijn naaste mensen. Mijn ruggengraat. Mijn rots. 152 00:09:40,288 --> 00:09:44,459 Bedankt dat je kwam delen deze speciale dag met mij, en met ons. 153 00:09:45,502 --> 00:09:47,462 -Echt. -Mm. 154 00:09:48,254 --> 00:09:52,300 En nu, voordat we de ceremonie beginnen, nog een verrassing. 155 00:09:52,759 --> 00:09:55,178 Nog een? Je gaat me een hartaanval bezorgen. 156 00:09:59,682 --> 00:10:00,850 Wij houden van je, papa. 157 00:10:02,435 --> 00:10:05,355 ONS LIEFDESVERHAAL 158 00:10:05,772 --> 00:10:08,900 -Heb jij dit samengesteld? -Mm-hmm. Horloge. 159 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 LETIZIA EN FAUSTO HET begon allemaal per ongeluk 160 00:10:12,445 --> 00:10:14,114 -Herinner je je dat gezicht nog? Aw! -Ach. 161 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 Dat lieve gezichtje. 162 00:10:19,494 --> 00:10:21,138 -Wauw. Wat een hengst! -Baby! 163 00:10:30,880 --> 00:10:32,817 Die foto is zo lief, schat. 164 00:10:32,841 --> 00:10:33,943 De dag dat je arriveerde. 165 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 -Herinneren? -Hoe kon ik het vergeten? 166 00:10:36,261 --> 00:10:38,763 Totale hartenbreker. 167 00:10:38,847 --> 00:10:40,598 PER ONGEVAL. DOOR GELUK. WAT DAN OOK. ALLEEN JIJ. 168 00:10:45,603 --> 00:10:47,397 Weet je hoe je een varken doodt? 169 00:10:47,522 --> 00:10:48,842 Wat is dit verdomme? 170 00:10:49,065 --> 00:10:51,484 Je hangt het op en snijdt zijn keel door het bloedt dus uit. 171 00:10:53,027 --> 00:10:54,988 Dag, David. 172 00:10:56,573 --> 00:10:57,740 Dag, David. 173 00:11:00,118 --> 00:11:01,119 Dag, David. 174 00:11:03,329 --> 00:11:04,974 - Dag, David. -Hou op met dat gedoe, verdomme! 175 00:11:04,998 --> 00:11:06,559 Sluit dat af! Wauw, wauw, wauw. Chill, chill. 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,625 Wat is deze nachtmerrie? 177 00:11:07,709 --> 00:11:09,895 Geloof niet wat je ziet, schat. Het is allemaal in scène gezet. 178 00:11:09,919 --> 00:11:11,272 -Ik zal wachten. -Kalmeren. 179 00:11:13,715 --> 00:11:15,442 Deze mensen weer. Ik probeer altijd mijn leven te ruïneren. 180 00:11:15,466 --> 00:11:17,468 -Raak mij niet aan. -Letizia. 181 00:11:17,594 --> 00:11:18,595 -Fausto… -Ga weg. 182 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Raak mij niet aan. 183 00:11:19,846 --> 00:11:21,073 -Letizia. -Raak mij niet aan! 184 00:11:21,097 --> 00:11:22,724 Ga van me af, klootzak! 185 00:11:23,057 --> 00:11:24,392 Leti, Letizia. 186 00:11:24,684 --> 00:11:26,495 - Trap hier alsjeblieft niet ook in. - Stap in de auto. 187 00:11:26,519 --> 00:11:29,856 Zie je niet dat dit gewoon een nieuwe zet is? door deze mensen? 188 00:11:30,106 --> 00:11:32,751 Ze proberen alles van mij af te pakken. Nu willen ze jou ook meenemen, Leti. 189 00:11:32,775 --> 00:11:35,528 -Het is allemaal nep! -Hoe is die video in vredesnaam nep? 190 00:11:35,612 --> 00:11:37,798 - Stap in de auto. -David is al dagen vermist. 191 00:11:37,822 --> 00:11:39,657 En jij hebt hem vermoord, je bent een monster. 192 00:11:39,991 --> 00:11:42,071 Nee, nee! David was een verrader. Hij werkte voor hen. 193 00:11:42,327 --> 00:11:44,607 -Hij zit achter dit alles. -Ah, dus... dus je geeft het toe. 194 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 Jij stuk stront. Weet je wat je verdient? 195 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 Om te rotten in een donker gat voor de rest van je leven. 196 00:11:49,292 --> 00:11:50,728 Jij bent de grootste fout die ik ooit heb gemaakt! 197 00:11:50,752 --> 00:11:52,754 ik hou van je, Ga niet, verlaat mij niet! 198 00:11:52,837 --> 00:11:54,397 -Letizia, nee! -Laten we gaan! 199 00:11:54,505 --> 00:12:01,054 Nee, nee, nee! 200 00:12:05,183 --> 00:12:06,184 Nee! 201 00:12:09,270 --> 00:12:11,981 Nee! Nee! 202 00:12:18,988 --> 00:12:22,283 Ja, ga je gang, bijt in de hand die je voedde! 203 00:12:22,367 --> 00:12:25,620 Verdomde verliezers! Uitgehongerde ratten! 204 00:12:25,703 --> 00:12:30,667 Je hebt je hele verdomde leven doorgebracht Mijn kont kussen voor kruimels! 205 00:12:30,792 --> 00:12:36,214 En wat nu? Doe je geschokt? Ik heb een varken geslacht, en dan? 206 00:12:36,297 --> 00:12:39,008 Een achterbakse, verraderlijke klootzak die mij probeerde te strippen! 207 00:12:39,467 --> 00:12:43,972 En ik zal hetzelfde met jullie allemaal doen! Jullie klootzakken! 208 00:12:44,055 --> 00:12:47,350 -Klootzakken. - Zeg me dat je me gelooft. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,977 Lu, zeg me dat je me gelooft. 210 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 -Lu... -Jij dier! 211 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 -Jij beest! -Spuug je op mij? Ik vermoord je! 212 00:12:54,357 --> 00:12:57,277 -Papa, papa... Stop ermee... - Teef! Verrader! Verrader! 213 00:12:57,360 --> 00:13:00,321 Als het niet voor mij was, jij zou toiletten schoonmaken! 214 00:13:00,405 --> 00:13:04,826 Verdomde bedelaar. Je gaat dood! Net als je overleden echtgenoot! 215 00:13:04,909 --> 00:13:06,369 -Laat mij los! -Rustig maar, papa! 216 00:13:06,494 --> 00:13:10,039 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Ga van me af. 217 00:13:14,669 --> 00:13:15,670 Goed? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,714 Hij is klaar. 219 00:13:17,797 --> 00:13:19,090 Volledig vernederd. 220 00:13:19,757 --> 00:13:21,718 Ik zou betaald hebben om daar getuige van te zijn. 221 00:13:22,135 --> 00:13:24,637 Nog één klap over. Laten we gaan, Walter. 222 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Stap erop. 223 00:13:29,809 --> 00:13:34,022 -Het is oké. Makkelijk, papa. -Het komt allemaal goed. 224 00:13:34,522 --> 00:13:37,567 We zullen de klootzak achter dit alles vinden, en wij zullen hem vernietigen. 225 00:13:39,652 --> 00:13:40,737 Hij gaat betalen. 226 00:13:41,279 --> 00:13:42,280 Dat is het. 227 00:13:44,198 --> 00:13:46,534 -Het is voorbij voor mij, Fernando. -Nee. 228 00:13:48,453 --> 00:13:49,495 Gaan. 229 00:13:51,539 --> 00:13:53,207 Ga je leven leiden, ver weg van mij. 230 00:13:54,375 --> 00:13:56,502 Ik blijf bij je tot het einde, hoor je mij? 231 00:13:58,671 --> 00:14:01,674 Ik houd van je. 232 00:14:09,098 --> 00:14:11,559 GEMIST OPROEP MARICHU 233 00:14:13,227 --> 00:14:16,481 Precies wat ik nodig had. Nu heb ik ook met je moeder te maken. 234 00:14:32,705 --> 00:14:33,748 Wie is de klootzak? 235 00:14:39,796 --> 00:14:40,797 Waarom zeg je dat? 236 00:14:41,631 --> 00:14:44,467 Ik weet het niet. Mam vertelde me net dat ze het weet wie zit hier allemaal achter. 237 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 Wat? 238 00:14:49,972 --> 00:14:51,224 Eindelijk! Fausto! 239 00:14:51,516 --> 00:14:53,410 Marichu, Waar heb je het in godsnaam over? 240 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 Wat heb je ontdekt? 241 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 Ik heb het je verteld. Ik zei het je, ik heb het altijd geweten. 242 00:14:57,396 --> 00:15:00,525 Jij hebt deze hele puinhoop naar onze stad gebracht de dag dat je met die zwerver opdaagde. 243 00:15:00,608 --> 00:15:03,208 -O, ik heb genoeg van je. -Ik heb de non gevonden. 244 00:15:03,402 --> 00:15:05,321 En raad eens? Ze was niet dood. 245 00:15:05,530 --> 00:15:08,092 Ze verliet de stad jaren geleden nadat iemand haar probeerde te vermoorden. 246 00:15:08,116 --> 00:15:12,537 Maar ze ging niet alleen weg. De klootzak, Laura's dochter, overleefde. 247 00:15:12,662 --> 00:15:15,164 Hoor je mij? Ze is niet omgekomen bij die brand. 248 00:15:15,248 --> 00:15:17,101 Wat zeg je? Je bent gek geworden, Marichu. 249 00:15:17,125 --> 00:15:19,502 Ik zag haar met mijn eigen ogen. Zij is het. 250 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 Haar wie? Spreek duidelijk, verdomme! 251 00:15:22,171 --> 00:15:24,966 In godsnaam, Fausto, de klootzak stierf niet. 252 00:15:25,174 --> 00:15:27,694 De non nam haar mee. Heeft haar verlaten met een inheemse vrouw die haar heeft grootgebracht, 253 00:15:27,718 --> 00:15:29,011 en toen nam ze haar ver weg. 254 00:15:29,137 --> 00:15:32,056 Die kleine hoer bleef verborgen al die tijd totdat ze terugkwam. 255 00:15:32,306 --> 00:15:36,352 Letizia, jouw kleine slet, is de klootzak. Ze is Clara Cortez. 256 00:15:36,435 --> 00:15:39,647 Wat is er gebeurd? 257 00:15:39,730 --> 00:15:41,649 -Dat kan niet waar zijn. - Zij is het, Fausto. 258 00:15:41,732 --> 00:15:43,734 Zij is het altijd geweest. Het klopt allemaal. 259 00:15:44,068 --> 00:15:45,403 Nee. Je liegt. 260 00:15:45,528 --> 00:15:47,256 Ik zou nooit tegen je liegen over zoiets als dit. 261 00:15:47,280 --> 00:15:50,825 Nee, je liegt. Je liegt! Je hebt geen bewijs! 262 00:15:50,908 --> 00:15:53,108 Heb je de foto niet gezien? Ik heb je berichten gestuurd. 263 00:15:53,411 --> 00:15:57,248 Die teef heeft haar hele verdomde leven doorgebracht deze wraak bereiden. 264 00:15:57,415 --> 00:16:00,835 Maar het is klaar. We hebben haar. Dit eindigt nu. 265 00:16:01,419 --> 00:16:04,297 Ik ga terug naar de stad en je een kleine verrassing brengen, papa. 266 00:16:05,006 --> 00:16:07,049 Maak je klaar. Blijf gewoon kalm, oké? 267 00:16:08,009 --> 00:16:11,387 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd, papa? 268 00:16:12,972 --> 00:16:16,267 Wat is er gebeurd? 269 00:16:18,144 --> 00:16:23,608 -Papa, wat is er gebeurd? -Nee... 270 00:16:23,691 --> 00:16:25,776 Nee… 271 00:16:32,033 --> 00:16:34,827 Helemaal klaar, zuster. Veiligheidsgordel. 272 00:16:38,915 --> 00:16:40,374 Laten we gaan. 273 00:17:03,397 --> 00:17:05,816 Tano! Tano! Wat is er gebeurd? 274 00:17:05,900 --> 00:17:07,711 Je zult de shitshow niet geloven dat gebeurde hier. 275 00:17:07,735 --> 00:17:11,405 -Waar is Saavedra? -Geen idee, hij is vertrokken. Bruiloft is af. 276 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 -Wat? -Ja, ze speelden een video af, 277 00:17:13,491 --> 00:17:17,161 Saavedra was een man in stukken aan het hakken. Een medewerker. David, ken je hem nog? 278 00:17:17,578 --> 00:17:20,873 Heb je de video? 279 00:17:29,215 --> 00:17:34,512 Pa, ik weet dat je geen zin hebt om te praten, maar ik moet je iets vertellen. 280 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Ik wil niet praten. 281 00:17:36,138 --> 00:17:38,266 En ik wil niet om jou ook te horen, Fernando. 282 00:17:38,432 --> 00:17:40,810 Ja, nou... Maar papa, het is belangrijk. 283 00:17:56,534 --> 00:17:58,077 Weet je hoe je een varken doodt? 284 00:18:00,663 --> 00:18:03,124 Je hangt het op en snijdt zijn keel door het bloedt dus uit. 285 00:18:04,792 --> 00:18:08,713 Kijk. Kijk eens goed, omdat jij de volgende bent. 286 00:18:10,089 --> 00:18:11,173 Dag, David. 287 00:18:13,259 --> 00:18:14,260 Ik zal wachten. 288 00:18:28,524 --> 00:18:30,419 Wat is er aan de hand, jongens? Wat doe jij hier verdomme? 289 00:18:30,443 --> 00:18:32,254 -Je kunt niet naar binnen, Fernando. -Wat bedoel je met dat ik niet naar binnen kan? 290 00:18:32,278 --> 00:18:33,714 Het is het huis van mijn vader! Wat zeg je verdomme? 291 00:18:33,738 --> 00:18:35,138 -Rustig maar, jongen, jongen, kalmeer. -Luister... 292 00:18:35,197 --> 00:18:36,592 -Wat ben je aan het doen, klootzak? -Er is een nieuwe eigenaar. 293 00:18:36,616 --> 00:18:39,952 -Ze hebben bezit genomen. - In bezit genomen, mijn reet! Pa! 294 00:18:40,745 --> 00:18:41,787 Wat is er aan de hand? 295 00:18:42,121 --> 00:18:44,749 Niets, zeiden ze enkele nieuwe eigenaren namen het over, 296 00:18:44,832 --> 00:18:47,168 Daarom laten ze ons niet binnen. 297 00:18:50,379 --> 00:18:53,633 Wat is hier verdomme aan de hand? Welke nieuwe eigenaar? Welk bezit? 298 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Ik ben de enige verdomde eigenaar hier! 299 00:18:55,551 --> 00:18:57,237 Maak dit niet moeilijker dan het moet zijn, Saavedra. 300 00:18:57,261 --> 00:18:58,989 Rot op, jij aap! Ga weg, klootzak! 301 00:18:59,013 --> 00:19:01,807 Laat mij gaan. Ga weg! Ik vermoord je! 302 00:19:01,891 --> 00:19:04,352 -Pa! Pa! Wat? - Raak hem niet aan, stuk stront! 303 00:19:04,727 --> 00:19:07,146 -Laat me gaan. Ga van mij af! Ik vermoord je! -Breng hem weg. 304 00:19:07,229 --> 00:19:08,648 Ik vermoord je. Je zult zien. 305 00:19:08,814 --> 00:19:11,108 We komen terug. Wacht maar. We komen terug met de politie, 306 00:19:11,192 --> 00:19:13,211 -en dan zul je zien wie we verdomme zijn. -Waar gaan we heen? 307 00:19:13,235 --> 00:19:15,196 Mijn hele leven zit daarbinnen, stomme idioot! 308 00:19:15,363 --> 00:19:17,132 Geef me een adres als je wilt, Ik breng je spullen naar je toe. 309 00:19:17,156 --> 00:19:19,092 -Ik vermoord je! -Stop, stop, laat het gaan, papa. Papa, kom op. 310 00:19:19,116 --> 00:19:22,662 Jij klootzak! Ik vermoord je en je dochter, hoor je me? 311 00:19:22,745 --> 00:19:25,873 Waarom stop je onze spullen niet in je kont van zus? Ondankbaar stuk stront. 312 00:19:25,998 --> 00:19:28,959 Hoe lang heb je ervan geleefd de Saavedra's, hè? Verdomde ratten. 313 00:19:29,669 --> 00:19:31,396 Het is oké, papa, we komen er wel uit. 314 00:19:31,420 --> 00:19:33,540 -Wij repareren het. - Wat repareren? Wat repareren? 315 00:19:34,423 --> 00:19:37,593 We moeten naar binnen, het geld halen we begroeven ons bij de barbecue. 316 00:19:37,718 --> 00:19:40,971 Dat is alles wat we nog hebben, Fernando. Er is niets anders. 317 00:19:41,055 --> 00:19:42,890 -Niets anders. -Pa… 318 00:19:43,557 --> 00:19:46,185 …dat is wat ik ben geweest ik probeer het je te vertellen. 319 00:19:47,061 --> 00:19:48,062 Wat? 320 00:19:49,855 --> 00:19:52,650 -Wat? -Toen...toen ik... 321 00:19:53,526 --> 00:19:57,238 Toen ik hielp met opzetten de bruiloft met Letizia, 322 00:19:57,780 --> 00:20:00,092 Ik dacht dat jij misschien... …je zat niet in de beste headspace. 323 00:20:00,116 --> 00:20:02,427 En het leek er niet op een goed idee om het geld hier te houden. 324 00:20:02,451 --> 00:20:04,221 -Wat heb je gedaan, Fernando? -Ik dacht gewoon niet dat het veilig was 325 00:20:04,245 --> 00:20:08,249 om het geld hier te houden, het was de meest voor de hand liggende plaats, en... 326 00:20:09,083 --> 00:20:12,920 Wat heb je gedaan, Fernando? Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 327 00:20:13,045 --> 00:20:15,423 Ik... Ik heb het aan Letizia gegeven. 328 00:20:17,258 --> 00:20:21,721 -Idioot! Idioot! Nutteloze idioot! -Het spijt me. 329 00:20:21,804 --> 00:20:23,472 Jij bent mijn grootste schande. 330 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 Sinds wanneer dacht je mocht je nadenken? 331 00:20:25,766 --> 00:20:27,268 Ik had je eerder moeten wurgen. 332 00:20:47,538 --> 00:20:48,873 Ik zal dat naar Davids familie brengen. 333 00:20:49,999 --> 00:20:51,751 Ik neem het zelf. 334 00:20:52,334 --> 00:20:55,087 Ik wil degene zijn om hen het nieuws te vertellen. 335 00:20:59,216 --> 00:21:02,803 Het is officieel. Fausto heeft niets meer. 336 00:21:02,928 --> 00:21:04,972 -Walter? -Hij is buiten. 337 00:21:06,182 --> 00:21:08,851 Arme zaak. Hij probeert dit allemaal nog steeds te verwerken. 338 00:21:09,393 --> 00:21:12,646 Weet je zeker dat hij geen probleem zal zijn? -Nee, dat denk ik niet. 339 00:21:32,583 --> 00:21:33,584 Fausto. 340 00:21:47,890 --> 00:21:48,933 Hallo, Fausto. 341 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 Vertel me dat het niet waar is. 342 00:21:51,977 --> 00:21:55,439 -Wat niet? -Wat Marichu mij vertelde. 343 00:21:57,149 --> 00:21:59,693 Vertel me alsjeblieft dat je Letizia bent. Mijn Letizia. 344 00:21:59,944 --> 00:22:03,614 Oh. Marichu heeft het je verteld Ik ben Letizia niet. 345 00:22:04,532 --> 00:22:05,801 En nu weet je niet wat je moet geloven, 346 00:22:05,825 --> 00:22:08,285 Omdat je nog steeds denkt ze is gewoon een gekke dronkaard. 347 00:22:08,369 --> 00:22:14,166 Vertel me dat ze het verzint. Ik smeek je. Alsjeblieft. 348 00:22:14,875 --> 00:22:17,229 Je klampt je vast aan het laatste een klein beetje hoop, gewoon om te vermijden 349 00:22:17,253 --> 00:22:19,964 zien wat er vlak voor je is, ben jij niet? 350 00:22:21,215 --> 00:22:25,553 Marichu is misschien een moordenaar, maar ze is geen idioot. 351 00:22:26,262 --> 00:22:29,181 Eerlijk gezegd denk ik Ze is de slimste van jullie allemaal. 352 00:22:29,265 --> 00:22:31,684 En ze heeft gelijk. 353 00:22:33,644 --> 00:22:34,770 Ik ben Letizia niet. 354 00:22:35,312 --> 00:22:37,648 Nee! 355 00:22:38,440 --> 00:22:43,028 Nee! 356 00:22:43,195 --> 00:22:45,364 Ik wou dat ik dat had kunnen doen vertelde het je in je gezicht. 357 00:22:46,323 --> 00:22:52,454 Ik wou dat ik je in de ogen had kunnen kijken voordat hij je vermoordde en zei: 358 00:22:52,580 --> 00:22:53,956 "Ik ben Clara Cortez." 359 00:22:55,291 --> 00:22:58,377 Maar ja, het leven is onvoorspelbaar, toch? 360 00:22:59,003 --> 00:23:02,965 Dingen gaan niet altijd zoals gepland. Jij past je aan. 361 00:23:03,549 --> 00:23:05,134 Hoe is dit überhaupt mogelijk? 362 00:23:05,467 --> 00:23:12,391 Jij, de slimste van allemaal, de grote machoman van Patagonië… 363 00:23:12,558 --> 00:23:16,770 …je viel voor elke val die ik zette. 364 00:23:17,271 --> 00:23:21,650 Terwijl jij schreeuwde dat jij koning van de berg was... 365 00:23:23,193 --> 00:23:25,487 Ik heb alles teruggenomen dat was belangrijk voor jou, 366 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 wat je van mij hebt gestolen. 367 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Jij, de man die nooit verliest... 368 00:23:31,702 --> 00:23:32,828 Kijk nu naar jou. 369 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Geen eigendommen meer. 370 00:23:37,791 --> 00:23:39,460 Geen offshore-accounts. 371 00:23:40,294 --> 00:23:43,547 Zelfs het begraven geld niet. Je hebt niets meer. 372 00:23:44,340 --> 00:23:46,100 En dat is de enige reden Ik heb je niet vermoord. 373 00:23:46,800 --> 00:23:49,053 Omdat ik wil dat je het ziet. Ik wil dat je voelt 374 00:23:50,429 --> 00:23:52,097 hoe het is om alles te verliezen. 375 00:23:53,098 --> 00:23:59,855 Ik wil dat je kijkt jouw wereld verdwijnt. 376 00:24:02,358 --> 00:24:04,485 En je hebt Marichu nog steeds niet zien sterven. 377 00:24:06,278 --> 00:24:07,321 Je bondgenoot. 378 00:24:08,697 --> 00:24:11,367 Daarna, als je eenmaal het dieptepunt hebt bereikt... 379 00:24:13,035 --> 00:24:14,495 Dan ben jij aan de beurt. 380 00:24:14,954 --> 00:24:16,246 Ik ga je vermoorden. 381 00:24:18,290 --> 00:24:20,250 Ik ga je levend verbranden. 382 00:24:21,293 --> 00:24:24,505 Je zult in vlammen sterven, net zoals... 383 00:24:26,256 --> 00:24:29,426 Je krijgt niet eens het plezier van het bedreigen van mij, stuk stront. 384 00:24:31,220 --> 00:24:36,225 Verdomde teef! Verdomde teef! 385 00:24:36,350 --> 00:24:38,602 Nee! 386 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Walter, we gaan plan Marichu's dood nu. 387 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 Dus als je er liever geen deel van uitmaakt, je kunt gaan. 388 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Kijk… 389 00:25:08,382 --> 00:25:11,051 Ik had eerst mijn twijfels, ik ga niet liegen. 390 00:25:12,302 --> 00:25:13,887 Maar na het zien van dat filmpje... 391 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 Saavedra zien David afslachten als een dier... 392 00:25:17,349 --> 00:25:20,602 al mijn twijfels verdwenen. 393 00:25:23,272 --> 00:25:28,027 Het is één ding om je voor te stellen hoe ze Magalí vermoordden... 394 00:25:29,862 --> 00:25:35,993 En nog een om het kwaad te staren recht in het gezicht. 395 00:25:37,453 --> 00:25:38,620 Puur kwaad. 396 00:25:42,041 --> 00:25:45,461 Ik weet dat Rosa er deel van uitmaakte. 397 00:25:46,128 --> 00:25:48,881 Ze kreeg dus precies wat ze verdiende. 398 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 Nog nieuws over Saavedra? 399 00:26:07,941 --> 00:26:11,153 Negatief. We hebben geveegd van de snelweg naar het meer. Niets. 400 00:26:12,154 --> 00:26:15,157 -Silani? -Ik ben nu op weg naar Las Piedras. 401 00:26:16,116 --> 00:26:19,787 -Goed. Bedek de haven terwijl je toch bezig bent. -Kopieer dat. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,705 Centraal hier, Romero. 403 00:26:21,830 --> 00:26:24,666 Er heeft net iemand gebeld. Ze zagen hem in de buurt van Las Araucarias. 404 00:26:25,209 --> 00:26:27,002 Perfect. Ik ben dichtbij. Nu daarheen. 405 00:26:29,546 --> 00:26:32,883 Fausto nam Marichu mee de stad uit. We moeten het oorspronkelijke plan wijzigen. 406 00:26:33,050 --> 00:26:34,051 Weten we waar ze is? 407 00:26:34,176 --> 00:26:36,845 Fernando wilde het mij niet vertellen. Zegt dat zelfs Fausto het niet wilde weten. 408 00:26:36,970 --> 00:26:39,640 -Dan moeten we haar zover krijgen dat ze naar ons toe komt. -Hier? Hoe? 409 00:26:39,765 --> 00:26:45,687 Makkelijk, Walter. Iedereen heeft een zwakke plek. Marichu's zijn Fausto en Fernando. 410 00:26:45,771 --> 00:26:49,024 We hebben Fausto nog niet aangeraakt. We kunnen Fernando dus als aas gebruiken. 411 00:26:49,399 --> 00:26:50,400 Ja. 412 00:26:53,320 --> 00:26:54,613 Hallo, Carmen. 413 00:26:54,696 --> 00:27:00,202 -Nee! Dichtbij, maar nee. -Het is Marichu. 414 00:27:00,285 --> 00:27:02,538 O, je zult het niet geloven wat er net is gebeurd. 415 00:27:02,621 --> 00:27:04,331 Ik belde om je te condoleren. 416 00:27:04,998 --> 00:27:07,626 Carmen is dood. 417 00:27:11,088 --> 00:27:13,257 Nou ja, niet dood dood, nog niet. 418 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 Ze heeft de hele tijd haar dood in scène gezet, verstoppertje spelen, 419 00:27:16,260 --> 00:27:19,263 maar raad eens... ik heb haar gevonden. 420 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 Ze is hier bij mij. Wil je met haar praten? 421 00:27:23,308 --> 00:27:25,978 We hebben een flink gesprek gehad, de non en ik. 422 00:27:26,061 --> 00:27:28,814 Ze is niet zo opgewonden over wat je doet. 423 00:27:29,231 --> 00:27:30,691 Maar goed, je bent een rebel, toch? 424 00:27:30,774 --> 00:27:32,818 Ik moet het geleerd hebben van de Indianen, hè, slet? 425 00:27:33,360 --> 00:27:36,113 Laat dat sarcasme varen, Marichu. Wat wil je? 426 00:27:36,405 --> 00:27:38,532 Wees niet zo ongeduldig. 427 00:27:39,116 --> 00:27:40,796 Ik doe de non alleen maar een plezier, dat is alles. 428 00:27:40,868 --> 00:27:43,579 Weet je wat ze wil? Ze wil met je praten. 429 00:27:43,745 --> 00:27:46,915 Ze wil je terugbrengen naar Gods pad. 430 00:27:47,040 --> 00:27:51,587 Daarom heb ik haar naar de stad gebracht. Maar we weten allebei dat het zinloos is, toch? 431 00:27:51,753 --> 00:27:55,007 Een kleine slet zoals jij, niets zal je overtuigen. 432 00:27:55,132 --> 00:27:58,385 Maar na dit geheel rechtvaardige kruistocht van jou... 433 00:27:58,468 --> 00:28:01,597 Je laat Carmen niet sterven vanwege jou, toch? 434 00:28:01,847 --> 00:28:06,310 Je bent haar iets schuldig. Ze heeft je gered... ...heb je opgevoed, 435 00:28:06,435 --> 00:28:08,520 heeft je zo goed mogelijk opgeleid. 436 00:28:08,604 --> 00:28:13,609 Dus toon misschien een beetje dankbaarheid, en kom haar halen, ja, Clarita? 437 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 Kom alleen, hè? Alleen. 438 00:28:16,028 --> 00:28:20,991 Dit is gewoon tussen sterke, Slimme vrouwen, toch, kleine slet? 439 00:28:22,326 --> 00:28:23,368 Waar ben je? 440 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 Ik kom. 441 00:28:28,498 --> 00:28:30,310 -Nehuén, geef me de sleutels van de vrachtwagen. -Wat is er aan de hand? 442 00:28:30,334 --> 00:28:32,270 -Ik zal het later uitleggen. Geef mij de sleutels. -Wachten. Wat is er gebeurd? 443 00:28:32,294 --> 00:28:34,379 -Ik zal het later uitleggen. -Clari! 444 00:28:46,224 --> 00:28:47,225 Laten we gaan, zuster. 445 00:28:52,314 --> 00:28:56,401 Laten we het pad van God bewandelen, het pad van Jezus. 446 00:29:15,504 --> 00:29:17,857 Saavedra, je staat onder arrest voor de moord op David Almada. 447 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 Nou, kijk eens, Romero. 448 00:29:21,218 --> 00:29:25,013 Eindelijk iets spannends in dat ellendige leventje van jou. 449 00:29:25,138 --> 00:29:27,015 Kom op. Arresteer mij, kom op. 450 00:29:27,265 --> 00:29:29,559 O, ik geniet hiervan. 451 00:29:30,060 --> 00:29:32,646 Ga nu naar de truck, handen op de motorkap. 452 00:29:32,729 --> 00:29:34,022 Waarom neem je mij niet zelf mee? 453 00:29:34,147 --> 00:29:38,068 Wat, je verwacht mij om nu voor jou te werken, hè? Verdomde agent. 454 00:29:38,151 --> 00:29:40,380 Of ben je bang dat ik je keel doorsnijd zoals ik deed met die verrader David, hè? 455 00:29:40,404 --> 00:29:42,090 Je wilt echt iets toevoegen een officier op uw lijst bedreigen? 456 00:29:42,114 --> 00:29:43,549 Je hebt het al nogal een rommeltje aan je handen. 457 00:29:43,573 --> 00:29:47,244 Je hebt geen idee Wat zal ik ervan genieten om jou te vermoorden. 458 00:29:48,453 --> 00:29:52,290 Geen. 459 00:29:52,457 --> 00:29:55,252 -Ik doe je een plezier. -O, ja? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,671 Als Clara je te pakken krijgt, ze gaat de klus afmaken. 461 00:29:57,754 --> 00:30:00,507 Dan ben je tenminste veilig op het station. 462 00:30:02,426 --> 00:30:07,889 Jij ook, klootzak? Werk je met haar samen? 463 00:30:08,306 --> 00:30:11,518 Jij neukt haar ook, jij stuk stront! Ik ga je vermoorden! 464 00:30:11,601 --> 00:30:12,961 Draai je om. Draai je om. 465 00:30:13,103 --> 00:30:16,815 Ik ga je vermoorden. Hoor je mij? Jij stuk stront! Je zult het zien! 466 00:30:17,232 --> 00:30:20,986 Je belandt op de bodem van het meer! 467 00:30:21,361 --> 00:30:25,991 Je zult het zien! Ik zal je afslachten! Ik vermoord je verdomme, stuk stront! 468 00:30:26,199 --> 00:30:28,869 Ik vermoord je! Jij klootzak! 469 00:30:59,232 --> 00:31:00,484 Wat ben je aan het doen, Romero? 470 00:31:00,567 --> 00:31:02,128 Hem arresteren. Voor de moord op David Almada. 471 00:31:02,152 --> 00:31:03,987 Je kunt Saavedra niet arresteren. 472 00:31:04,154 --> 00:31:06,132 - Breng het parket op de hoogte. -Je brengt ons diep in de problemen! 473 00:31:06,156 --> 00:31:08,575 Welke aanklager? Je bent niet eens de stationchef! 474 00:32:13,265 --> 00:32:17,144 Blijf stil, trut. 475 00:32:17,227 --> 00:32:19,688 Geef mij dat. 476 00:32:19,771 --> 00:32:22,691 Overhandig het. 477 00:32:22,899 --> 00:32:25,139 Wat, je dacht dat je dat zou doen hiermee wegkomen? Hè? 478 00:32:28,405 --> 00:32:32,284 - Kijk eens wat ik heb gevonden, mam. -O, o! Daar is mijn zoon! 479 00:32:32,659 --> 00:32:36,079 Kijk eens naar die verrassing, zuster. Wat een mooi cadeau heeft hij je gebracht. 480 00:32:36,329 --> 00:32:38,123 Oeps, sorry, je bent blind. 481 00:32:38,373 --> 00:32:41,501 Mm. Het gouden poesje is hier. 482 00:32:42,711 --> 00:32:44,796 De grootste kleine slet. 483 00:32:45,088 --> 00:32:48,216 -Waarom ben je gekomen? -Ik heb haar gebeld, zuster. 484 00:32:49,384 --> 00:32:51,428 Ik denk dat ze dat heeft Er blijft nog wat fatsoen over, hè? 485 00:32:51,636 --> 00:32:54,264 Na alles wat je deed, Ze wilde je niet alleen laten sterven. 486 00:32:54,389 --> 00:32:57,142 -Dat was niet de afspraak, María Julia. -Marichu. 487 00:32:57,392 --> 00:32:58,911 En ja, natuurlijk, als ik je de waarheid had verteld, 488 00:32:58,935 --> 00:33:00,395 jij zou niet zijn gekomen. 489 00:33:00,520 --> 00:33:04,107 Arme oude dame, de leeftijd heeft al je verstand gekost. God, ouder worden is tragisch. 490 00:33:04,191 --> 00:33:06,276 Laat haar gaan. Zij heeft hier niets mee te maken. 491 00:33:06,401 --> 00:33:07,961 Wat bedoel je met dat er niets mee te maken heeft? 492 00:33:08,028 --> 00:33:10,280 Als ze je niet had verborgen en je naar buiten gesmokkeld, 493 00:33:10,363 --> 00:33:13,158 niets van dit alles zou gebeurd zijn. Ze heeft er alles mee te maken. 494 00:33:13,241 --> 00:33:14,784 Die bemoeizuchtige non. 495 00:33:14,910 --> 00:33:19,247 Dood mij. Jij wint, Marichu. Dood mij. 496 00:33:19,623 --> 00:33:21,291 Excuseer mij, excuseer mij. 497 00:33:21,416 --> 00:33:23,752 Ik ben niet van plan je dat te laten doen verpest dit moment voor mij. 498 00:33:24,127 --> 00:33:27,047 Toch, eer waar het moet komen. Ik bewonder je. 499 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Ik begrijp waarom je deed wat je deed. 500 00:33:29,841 --> 00:33:31,961 Je bent als een gewond klein dier, zichzelf verdedigend. 501 00:33:32,344 --> 00:33:38,099 Als ik jou was, zou ik hetzelfde hebben gedaan. Ik bedoel, het kan niet gemakkelijk zijn geweest, toch? 502 00:33:38,350 --> 00:33:39,809 We hebben je moeder vermoord. 503 00:33:40,644 --> 00:33:44,898 We hebben alles meegenomen wat ze dacht dat zou ze kunnen hebben nadat ze haar benen had gespreid 504 00:33:44,981 --> 00:33:48,235 voor die vieze oude klootzak... Maar goed. 505 00:33:48,318 --> 00:33:54,449 Hoi! Bravo! Ik juich je toe! Je was moedig. Je was slim. 506 00:33:55,575 --> 00:33:57,327 Maar dit is het, hè? 507 00:33:58,161 --> 00:33:59,788 Er bestaat niet zoiets als een happy end. 508 00:34:00,247 --> 00:34:01,748 - Toch, zuster? -Genoeg! 509 00:34:01,831 --> 00:34:06,044 Stil! Vergeef me, Clarita. 510 00:34:07,003 --> 00:34:08,255 Het spijt me. 511 00:34:08,338 --> 00:34:10,178 Ik wist niet hoe ik het moest nemen die haat van je. 512 00:34:10,215 --> 00:34:12,467 Ik zag het niet aankomen. 513 00:34:12,550 --> 00:34:15,762 De haat heeft gewonnen en jij hebt verloren. 514 00:34:16,763 --> 00:34:18,181 Vergeef me alsjeblieft. 515 00:34:18,515 --> 00:34:22,394 Applaus voor de non! Bravo! 516 00:34:23,395 --> 00:34:25,772 Weet je wat ik in het leven heb geleerd? 517 00:34:26,273 --> 00:34:30,568 Dit soort sletten geef je niet één enkele centimeter. 518 00:34:31,695 --> 00:34:34,155 Zullen we dit al afmaken? Knielen. 519 00:34:35,657 --> 00:34:37,284 -Op je knieën. -Ik zei: kniel! 520 00:34:40,829 --> 00:34:44,708 Geloof jij in God, klootzak? Ik hoop het. 521 00:34:45,375 --> 00:34:50,338 Zo krijg je het tenminste te zien je dode hoermoeder weer. 522 00:34:50,422 --> 00:34:52,507 -Zeg haar naam niet, trut! -Bastard wijf. 523 00:34:53,758 --> 00:34:54,968 Wat is dat? Wat is dat? 524 00:34:55,176 --> 00:34:57,220 Schreeuw. Ga maar huilen. Huilen, hè? 525 00:34:57,345 --> 00:35:00,185 - Haal de trekker over. Ga je gang. Schieten! -O, dat zal ik doen. Ik zal schieten. 526 00:35:00,932 --> 00:35:02,726 Heb je pijn? Ja? 527 00:35:02,809 --> 00:35:05,687 Ja? Ja? Ja? Hè? 528 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Subtitles by Bert Van Oosterwijck